1.Был на молитве я одной, И когда возвратился домой,
2.То от Господа был гонец,
3.Много грешных я душ повидал
4.- Вот твое место, - сказал
5.И его вновь и вновь вопрошал,
6.Я душою и сердцем молил:
7.И на рассвете я пробудился,
8.Оставили меня все радости земли,
9.”Он разум потерял”, - так кто-то говорил,
11.Но с глаз упала пелена,
12.Я к чернокнижнику пошел,
14.-Не знаю я туда пути,
15.-Идем со мной, - он мне сказал,
16.Мы долго, долго шли тогда,
17.Кинжалы там вверх-вниз летят,
18.Взмолился я, и встал кинжал.
19.Вошел я в сад, увидел свет,
Аминь |
Когда пишу эти строки, глядя на эти турецкие стихи, восхищаюсь гармонией рифмования. На армянском языке мы стараемся передать больше содержательную сторону для лучшего ознакомления и восприятия представлений Евангелия в те времена.
Есть вещи, которые мы любим и ценим, и за это благословляем Бога. Но есть и такие вещи, ценность которых мы до конца не осознаем, потому что они стали для нас привычными. И вот появляются люди разных национальностей и восхищаются и высоко ценят эти вещи, за что и благословляем Бога. Во время наших поездок в разные страны с нами произошел подобный случай, связанный с одной песней, которую мы очень любили и часто пели. Песня была очень короткая. Через эту песню проводилась связь между новыми песнями, написанными живущими сегодняшними заботами людьми, с шедевром тысячелетней Священной Литургии, песней: “Святый, Святый, всемогущий наш Господь”.
И мы удивлялись, - хотя был перевод этой песни на разные языки, наши иностранные друзья стремились к ее исполнению именно на армянском языке. Может быть это и удивительно, но воздействие небесной силы было очевидно. Эта песня была из книги Откровения. (Откровение, Глава четвертая, стих восьмой).
Именно этой прославляющей песней (3, стр. 160) и хотим закончить эту главу, воздавая поклонение и славу нашему Спасителю Господу:
Святый, святый, ствятый Боже, Всеведущий наш Господь, Был и есть Ты, и приидешь, Алилуйя. |